1 00:00:18,185 --> 00:00:19,436 "Beja sayangku, 2 00:00:20,187 --> 00:00:23,357 Aku tahu kamu sedang menunggu, tapi malam ini hal itu tidak mungkin terjadi. 3 00:00:23,482 --> 00:00:26,693 Masalah keluarga menghalangi saya dari datang kepadamu. 4 00:00:27,861 --> 00:00:29,321 Saya harap Anda mengerti." 5 00:00:29,738 --> 00:00:33,325 “Kami sepakat akan seperti ini sampai setelah pemilu. Tenanglah. 6 00:00:33,450 --> 00:00:35,327 Anda memiliki pemahaman saya. 7 00:00:35,452 --> 00:00:36,453 Signed, Beja." 8 00:00:53,637 --> 00:00:56,056 -Untuk Antônio Sampaio! -Bersulang! 9 00:00:59,059 --> 00:01:00,060 Anakku. 10 00:02:00,746 --> 00:02:04,041 Nyonya BEJA 11 00:02:04,458 --> 00:02:07,294 Itulah yang saya suka! Rumah yang penuh! 12 00:02:07,836 --> 00:02:10,297 Dan Antônio, di tengah-tengah itu semua! 13 00:02:10,422 --> 00:02:11,715 Kebebasan 14 00:02:12,424 --> 00:02:14,676 atau kematian! Hidup Dom Pedro! 15 00:02:15,260 --> 00:02:18,138 Dan panjang umur kemerdekaan Brasil! 16 00:02:19,431 --> 00:02:22,559 Minumannya masuk, airnya keluar. Permisi, tuan-tuan. 17 00:02:27,731 --> 00:02:29,024 Hidup Brasil. 18 00:02:32,444 --> 00:02:35,155 Setidaknya hari ini, kami menyetujui sesuatu. 19 00:02:35,572 --> 00:02:38,492 Selama monarki masih berdiri, kita tidak akan menyetujui apa pun. 20 00:02:39,076 --> 00:02:42,204 Saya ingin kebebasan tawanan. Saya ingin mereka sejahtera! 21 00:02:42,371 --> 00:02:44,790 Namun untuk itu, Brazil harus benar-benar bebas! 22 00:02:44,915 --> 00:02:47,084 Saya menginginkan hal yang sama untuk para tawanan. 23 00:02:48,502 --> 00:02:51,171 Saya hanya tidak percaya dalam cara Anda menyelesaikannya. 24 00:02:51,338 --> 00:02:52,589 Aku juga tidak, milikmu. 25 00:02:53,757 --> 00:02:56,927 Tapi tidak apa-apa. Itu pertarungan kami akan menyelesaikannya dengan pemungutan suara. 26 00:02:59,346 --> 00:03:00,931 Saya ingin mengucapkan terima kasih. 27 00:03:04,643 --> 00:03:07,479 Atas kebijaksanaan Anda, tentang Beja dan aku. 28 00:03:08,397 --> 00:03:11,483 Kamu tahu itu akan menyusahkanku selama pemilu. 29 00:03:11,650 --> 00:03:12,776 Antonio, 30 00:03:13,360 --> 00:03:16,405 Saya tidak akan pernah menyerah pada trik murahan untuk mencuri suara seseorang. 31 00:03:17,489 --> 00:03:19,116 Pemilu harus adil. 32 00:03:20,117 --> 00:03:22,786 Terlebih lagi, saya tidak pernah memasang Beja dalam posisi seperti itu. 33 00:03:23,787 --> 00:03:26,081 Aku juga tidak akan membuatnya menunggu. 34 00:03:28,375 --> 00:03:29,501 Semoga orang terbaik yang menang. 35 00:03:48,061 --> 00:03:50,147 João bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal. 36 00:03:50,272 --> 00:03:51,982 Dia pasti terluka. 37 00:03:52,858 --> 00:03:55,152 Tapi dia sangat berterima kasih 38 00:03:55,277 --> 00:03:57,821 untuk dukungan politik kamu berikan padanya. 39 00:03:57,988 --> 00:03:59,740 Saya berharap dia terpilih. 40 00:04:05,829 --> 00:04:08,582 Berhentilah melongo melihat kebinasaan, Antônio! 41 00:04:10,959 --> 00:04:13,128 Aku hanya menginginkan jarak darinya. 42 00:04:13,211 --> 00:04:16,714 Jadi dia akhirnya melupakan pelacur itu. 43 00:04:17,591 --> 00:04:18,759 Nah, 44 00:04:18,884 --> 00:04:22,012 pria mana yang tega melihat wanitanya hamil oleh pria lain? 45 00:04:23,430 --> 00:04:24,890 Ibu! Ayo cepat! 46 00:04:25,724 --> 00:04:26,725 Kosta Pinto! 47 00:04:27,893 --> 00:04:29,478 Apakah kamu baik-baik saja, sayang? 48 00:04:30,020 --> 00:04:31,480 Ya Tuhan! 49 00:04:31,897 --> 00:04:34,608 -Air apa ini? -Tenang, Carminha! 50 00:04:34,691 --> 00:04:38,153 -Malaikat kita memutuskan untuk datang lebih awal! -Ini terlalu cepat! 51 00:04:39,029 --> 00:04:41,782 -Ya Tuhan, apa yang harus aku lakukan? -Berhenti bicara! 52 00:04:42,741 --> 00:04:43,742 Bernapas! 53 00:04:47,746 --> 00:04:50,624 -Dimana bidannya? -Tidak ada yang tahu di mana dia berada. 54 00:04:51,374 --> 00:04:52,751 Saya tidak ingin mati! 55 00:04:52,918 --> 00:04:56,171 Kamu tidak akan mati, sayangku! aku di sini! Anda akan berhasil, Anda akan lihat! 56 00:04:56,880 --> 00:04:59,382 -Apa yang kita lakukan sekarang? -Kami berimprovisasi! 57 00:04:59,508 --> 00:05:02,594 Aku akan mengambil kain bersih dan sedikit air hangat! 58 00:05:03,011 --> 00:05:05,722 -Dan kamu! Lakukan sesuatu! Bergerak! -Ya! 59 00:05:09,184 --> 00:05:11,019 TIDAK! Bukan itu! 60 00:05:11,102 --> 00:05:13,396 TIDAK? Aku tidak tahu! Saya belum pernah melakukan ini! 61 00:05:13,522 --> 00:05:15,357 saya akan membantu! Tumpahkan saja! Ayo! 62 00:05:15,482 --> 00:05:18,235 Ambillah kain bersih dan air hangat! 63 00:05:18,318 --> 00:05:21,112 -Tapi pertama-tama, cuci tanganmu! -Baiklah! Ya! 64 00:05:21,238 --> 00:05:23,949 -Dan cepat kembali jadi... -Baiklah, baiklah! 65 00:05:32,374 --> 00:05:34,668 Apakah ini yang kamu inginkan? Merah? 66 00:05:34,793 --> 00:05:36,837 Kamu bilang kamu tidak akan menanyakan apa pun. 67 00:05:38,380 --> 00:05:39,631 Baiklah. 68 00:05:40,257 --> 00:05:45,095 Tapi berjanjilah padaku kamu akan melanjutkannya untuk mengajariku tentang herbal. 69 00:05:46,972 --> 00:05:50,392 Saya baru saja menemukan ini profesi begitu indah. 70 00:05:50,976 --> 00:05:52,519 Baiklah baiklah. 71 00:05:53,061 --> 00:05:54,396 Saya berjanji. 72 00:05:54,980 --> 00:05:57,816 Tapi sebaiknya kau pergi sekarang. Saya punya banyak pekerjaan. 73 00:05:58,441 --> 00:05:59,442 Dan ciumanku? 74 00:06:00,986 --> 00:06:02,821 Sebagai ucapan terima kasih atas saputangannya. 75 00:06:05,574 --> 00:06:06,950 Itu trik baru. 76 00:06:08,869 --> 00:06:10,871 Kami menggunakan senjata yang kami miliki. 77 00:06:54,581 --> 00:06:57,167 Sampai kita punya penggantinya untuk pendeta, 78 00:06:57,292 --> 00:06:59,377 kita tidak bisa membaptis Vicente. 79 00:06:59,502 --> 00:07:01,922 Itu sebabnya kita harus segera mendoakannya. 80 00:07:05,717 --> 00:07:09,930 Kita harus berdoa setiap hari agar Tuhan jangan lupa memberinya perlindungan. 81 00:07:17,062 --> 00:07:20,023 -Aku perlu bicara denganmu. -Tidak sekarang. saya sedang berdoa. 82 00:07:20,649 --> 00:07:24,110 Apa yang ingin saya katakan mungkin tidak menarik minat Count, 83 00:07:24,778 --> 00:07:26,196 tapi sekarang, Honorato? 84 00:07:26,321 --> 00:07:30,617 Atau lebih baik lagi, Inácio Guimarães da Cunha, 85 00:07:31,493 --> 00:07:33,954 dia akan tertarik dengan hal itu lebih dari sekedar doa. 86 00:07:34,079 --> 00:07:39,250 Sekarang, saya mengerti, bagaimana seorang gelandangan bisa begitu berbudaya, 87 00:07:41,211 --> 00:07:43,630 tapi setiap penjahat meninggalkan jejak. 88 00:07:44,339 --> 00:07:46,424 Bukankah begitu, Inácio? 89 00:07:46,549 --> 00:07:48,677 Jadi kamu mengambil surat-suratku! 90 00:07:50,845 --> 00:07:55,683 Sangat membosankan untuk dibaca, tapi sekarang, Setidaknya aku tahu nama orang tuamu. 91 00:07:56,977 --> 00:07:58,269 Manoel dan Luisa. 92 00:07:58,395 --> 00:08:01,272 Ada banyak pasangan dinamai seperti itu di Vila Rica, 93 00:08:01,398 --> 00:08:05,986 masalahnya adalah tidak ada satupun dari mereka yang memilikinya seorang putra bernama "Honorato." 94 00:08:06,069 --> 00:08:07,445 Apa yang kamu inginkan? 95 00:08:07,570 --> 00:08:09,698 Tapi, karena aku orang yang beruntung, 96 00:08:09,781 --> 00:08:12,033 lokal yang sudah lama ada memberiku kunci dari semua ini. 97 00:08:12,158 --> 00:08:15,286 Honorato adalah nama ayahnya, bukan milik putranya! 98 00:08:15,412 --> 00:08:16,663 Artinya... 99 00:08:17,414 --> 00:08:20,709 Ini sangat menyentuh! Anda memberi penghormatan kepada kakek Anda! 100 00:08:20,792 --> 00:08:22,544 Anda mencuri namanya untuk melarikan diri! 101 00:08:22,669 --> 00:08:26,297 -Ini tidak sesederhana itu. -Tentu saja! Saya tidak mengatakan demikian! 102 00:08:26,589 --> 00:08:28,842 Sebenarnya menurutku itu menakutkan! 103 00:08:28,967 --> 00:08:32,721 Sekarang, apa yang dilakukan Diogo Carneiro ini lakukan padamu, Tuhan mengistirahatkan jiwanya, 104 00:08:33,138 --> 00:08:34,431 bagimu untuk membunuhnya? 105 00:08:34,556 --> 00:08:38,308 -Mengapa kamu peduli? Apa yang kamu inginkan? -Uang. 106 00:08:38,434 --> 00:08:43,982 Sekarang, lihat, aku bisa menjadi temanmu, dan jaga rahasiamu, 107 00:08:44,899 --> 00:08:47,694 atau aku bisa menjadi musuh terburukmu. 108 00:08:48,361 --> 00:08:51,990 Aku bisa membuat hidupmu seperti neraka, dan menyerahkanmu ke polisi. 109 00:08:52,449 --> 00:08:53,491 Semuanya terserah Anda! 110 00:08:53,616 --> 00:08:57,454 -Kau tahu aku tidak punya uang. -Aku tahu, tapi orang tuamu tahu. 111 00:08:57,537 --> 00:09:01,041 Mereka menghabiskan seluruh tabungan mereka pada pengacara untuk mewakili saya! 112 00:09:01,124 --> 00:09:03,460 Tentu saja, kita semua punya masalah. 113 00:09:04,335 --> 00:09:08,715 Saya butuh uang, dan Anda perlu mencari uang untuk menutup mulutku. 114 00:09:09,049 --> 00:09:10,091 Sayang sekali. 115 00:09:10,925 --> 00:09:12,052 Sayang sekali. 116 00:09:14,054 --> 00:09:15,764 Saya tidak dapat membantu Anda. 117 00:09:17,891 --> 00:09:18,892 Apa kamu yakin? 118 00:09:22,353 --> 00:09:27,400 Maka kamu harus memberitahu Count untuk mengucapkan selamat tinggal kepada istri dan anaknya. 119 00:09:27,901 --> 00:09:31,071 Karena Inácio akan membayar atas kejahatan yang dilakukannya. 120 00:09:36,117 --> 00:09:37,118 Siapa Inácio? 121 00:09:38,495 --> 00:09:41,414 Seorang teman bersama kita. Benar? 122 00:09:42,332 --> 00:09:43,333 Hati-hati di jalan. 123 00:09:45,668 --> 00:09:47,087 Apa yang dia bicarakan? 124 00:09:47,170 --> 00:09:49,839 Dia lebih buruk dari ayahnya, berbicara banyak hal yang tidak masuk akal. 125 00:09:51,382 --> 00:09:52,383 Nah, 126 00:09:53,218 --> 00:09:54,511 bolehkah kita berdoa untuk putra kita? 127 00:09:57,639 --> 00:10:01,559 Anakku! Betapa indahnya, Tuhan telah mengabulkan doaku! 128 00:10:02,811 --> 00:10:04,646 Terima kasih ibu. 129 00:10:04,729 --> 00:10:06,147 Tapi sekarang, pertempuran dimulai. 130 00:10:07,232 --> 00:10:09,275 Ayahmu pasti bangga padamu. 131 00:10:09,818 --> 00:10:11,444 Tentu saja, Ny. Genoveva. 132 00:10:12,821 --> 00:10:16,282 Anakku akan mengetsa nama Sampaio dalam sejarah. 133 00:10:16,866 --> 00:10:20,120 Angelica, berkemas! Anda akan pergi ke ibu kota! 134 00:10:20,245 --> 00:10:22,413 Kami akan mengatasinya, paman, jangan khawatir. 135 00:10:22,872 --> 00:10:26,126 Aku yakin nenekmu sama bangganya dengan saya. 136 00:10:26,709 --> 00:10:28,711 -Ceci, tolong sampanyenya. -Ya! 137 00:10:28,837 --> 00:10:29,963 Bersulang! 138 00:10:30,713 --> 00:10:31,965 Kepada Nyonya Lueji. 139 00:10:32,132 --> 00:10:33,133 Bersulang. 140 00:10:35,885 --> 00:10:39,013 Kalau bukan karena Nenek Lueji, semua ini tidak akan terjadi. 141 00:10:41,391 --> 00:10:45,145 Saya akan melewati makamnya untuk mengucapkan terima kasih. 142 00:10:48,022 --> 00:10:49,023 Permisi. 143 00:10:50,900 --> 00:10:51,901 Genoveva. 144 00:10:55,905 --> 00:10:58,449 Jika Anda pergi ke kedai, kembalilah dalam keadaan sadar. 145 00:11:00,034 --> 00:11:02,704 Kami mengadakan makan malam istimewa malam ini. 146 00:11:03,872 --> 00:11:07,917 Keluarga Anda tidak pantas dikeluhkan di hari yang begitu membahagiakan. 147 00:11:08,459 --> 00:11:10,170 -Apakah kamu yakin, Ceci? -Saya! 148 00:11:10,253 --> 00:11:12,338 Itu hanya bisa berupa surat kamu mengharapkan, 149 00:11:12,422 --> 00:11:13,923 itu tiba beberapa hari yang lalu. 150 00:11:14,507 --> 00:11:17,760 Aku memikirkan surat ini seluruh perjalanan. 151 00:11:25,643 --> 00:11:29,522 “Gereja Bunda Maria dari Rosario Pria Kulit Hitam 152 00:11:30,106 --> 00:11:35,653 dengan ini memberitahukan melalui surat ini, itu Dr.Paulo Sampaio 153 00:11:38,781 --> 00:11:40,033 dilarang... 154 00:11:43,536 --> 00:11:47,665 Dilarang berasumsi posisi yang dia cari, 155 00:11:49,042 --> 00:11:50,710 karena..." 156 00:11:52,253 --> 00:11:55,131 Paulo, kenapa kamu dilarang? 157 00:11:56,090 --> 00:11:57,967 Karena kamu menikah dengan wanita kulit putih? 158 00:11:59,510 --> 00:12:00,511 Ceci, 159 00:12:01,804 --> 00:12:03,097 kami tidak seperti kamu, 160 00:12:03,181 --> 00:12:05,516 kami tidak membeda-bedakan orang seperti itu. 161 00:12:05,642 --> 00:12:08,102 -Tapi, lalu kenapa? -Kau tahu alasannya. 162 00:12:30,583 --> 00:12:34,045 Saya tidak akan pernah melupakan hari-hari itu saat hidupku penuh warna. 163 00:12:37,590 --> 00:12:38,716 Aku rindu hari-hari itu. 164 00:12:51,437 --> 00:12:53,690 saya datang segera setelah aku menerima pesanmu. 165 00:12:54,482 --> 00:12:56,609 Selamat, sayangku! 166 00:12:57,277 --> 00:12:59,070 -Selamat! -Terima kasih. 167 00:13:00,446 --> 00:13:02,740 Senang rasanya memperingati ini bersama Anda. 168 00:13:04,200 --> 00:13:06,452 Saya tidak akan lengkap tanpa ini. 169 00:13:06,995 --> 00:13:09,622 Mulai sekarang, akan ada tidak ada Antônio tanpa Beja, 170 00:13:09,706 --> 00:13:11,082 atau Beja tanpa Antônio! 171 00:13:12,041 --> 00:13:14,919 Anda akan memberi tahu keluarga Anda hari ini, bukan? 172 00:13:17,005 --> 00:13:18,172 Hari ini, saat makan malam. 173 00:13:19,340 --> 00:13:21,050 Setelah semua orang berkumpul. 174 00:13:25,346 --> 00:13:28,766 Dan besok, kehidupan baru kita dimulai! 175 00:13:30,018 --> 00:13:31,352 Kehidupan baru kami dimulai. 176 00:13:32,061 --> 00:13:33,062 Kehidupan baru kita! 177 00:13:58,129 --> 00:13:59,380 Mereka menunggumu. 178 00:14:00,506 --> 00:14:04,677 Kami tidak mengizinkan kunjungan apa pun, tapi pria itu nampaknya cukup kesal. 179 00:14:04,927 --> 00:14:06,054 Itu ayahku! 180 00:14:06,679 --> 00:14:07,847 Dia datang menjemputku! 181 00:14:18,566 --> 00:14:20,360 Kenapa kamu di sini, Valdo? 182 00:14:20,568 --> 00:14:23,446 Ayahmu memintaku untuk datang dan bawakan obatmu. 183 00:14:23,571 --> 00:14:24,572 Obat apa? 184 00:14:27,283 --> 00:14:29,160 Arang, Maria. 185 00:14:29,285 --> 00:14:30,870 Untuk masalah perut Anda. 186 00:14:31,746 --> 00:14:34,040 -Ingat? -Ya benar. 187 00:14:34,707 --> 00:14:35,833 Terima kasih. 188 00:14:36,000 --> 00:14:37,001 Sangat bagus. 189 00:14:37,585 --> 00:14:40,546 Bolehkah saya berbicara dengannya, Bu? 190 00:14:41,714 --> 00:14:44,008 -Menyampaikan pesan keluarga? -Maria, 191 00:14:44,842 --> 00:14:50,431 dosa sering kali mendatangi Anda tepatnya dalam bentuk kata-kata. 192 00:14:52,600 --> 00:14:53,893 Dan Anda juga tahu 193 00:14:54,602 --> 00:14:57,021 itulah yang luput dari pandanganku 194 00:14:58,147 --> 00:15:00,608 tidak luput dari pandangan Tuhan. TIDAK? 195 00:15:09,200 --> 00:15:11,285 Obat jelek macam apa ini? 196 00:15:11,369 --> 00:15:13,621 Hanya itu satu-satunya cara agar aku bisa datang menemuimu! 197 00:15:14,163 --> 00:15:15,456 Aku mengkhawatirkanmu! 198 00:15:16,916 --> 00:15:19,460 Aku juga merindukanmu. 199 00:15:25,466 --> 00:15:29,220 Kalau begitu bantu aku keluar dari sini, dan kamu tidak akan merindukanku lagi. 200 00:15:29,345 --> 00:15:32,640 Jangan tanya aku hal seperti itu, Saya tidak bisa tidak mematuhi bos saya. 201 00:15:32,765 --> 00:15:34,350 aku akan menciummu. 202 00:15:35,059 --> 00:15:36,060 Tidak, 203 00:15:36,644 --> 00:15:39,897 Aku akan memberikan seluruh diriku hanya untukmu. 204 00:15:40,189 --> 00:15:41,357 Ayolah Maria. 205 00:15:41,816 --> 00:15:45,111 -Itu ide yang konyol. -Kamu menyukaiku, bukan? 206 00:15:47,947 --> 00:15:50,908 Saya tahu Anda melakukannya. Aku tahu. 207 00:15:55,955 --> 00:15:57,331 Jangan goda aku! 208 00:15:57,415 --> 00:15:58,415 Jangan goda aku. 209 00:15:58,915 --> 00:16:00,793 Saya pria yang baik! Jangan goda aku! 210 00:16:01,085 --> 00:16:02,420 Kalau begitu keluar dari sini! 211 00:16:02,962 --> 00:16:04,964 Dan bawalah obat jelek ini bersamamu! 212 00:16:05,089 --> 00:16:07,800 -Jangan lakukan ini. -Pergi, Valdo! 213 00:16:09,218 --> 00:16:11,554 Yang terbaik tidak selalu menang. 214 00:16:12,096 --> 00:16:13,973 Sulit, tapi itulah kenyataannya. 215 00:16:16,392 --> 00:16:17,977 Pemilu itu berdaulat. 216 00:16:18,686 --> 00:16:20,104 Saya tidak mempertanyakan hal itu. 217 00:16:21,397 --> 00:16:22,565 Saya hanya ingin tahu: 218 00:16:24,275 --> 00:16:25,693 "Apakah aku benar-benar yang terbaik?" 219 00:16:26,235 --> 00:16:28,529 Tentu saja, yang paling beritikad baik. 220 00:16:29,280 --> 00:16:31,949 Saya tidak ingin bepergian baru saja kamu tiba di sini. 221 00:16:32,033 --> 00:16:35,578 Tidak apa-apa, Ze. Ini perjalanan singkat, kamu akan segera kembali. 222 00:16:35,661 --> 00:16:39,123 Lagipula, João tahu masih banyak yang harus diperjuangkan. 223 00:16:39,665 --> 00:16:41,417 Bahkan di luar kantor. 224 00:16:41,959 --> 00:16:43,252 Pernahkah kamu melihat Beja? 225 00:16:43,336 --> 00:16:45,838 -Dia kesal... -Aku tidak peduli dengan Beja! 226 00:16:47,423 --> 00:16:49,008 Permisi. Saya tidak bisa duduk diam. 227 00:16:49,592 --> 00:16:52,845 Seperti yang kamu katakan, ibu, pertarungan tidak eksklusif untuk kantor. 228 00:16:54,180 --> 00:16:55,306 Permisi. 229 00:17:27,338 --> 00:17:29,882 Apakah kamu akan meninggalkannya keluargamu semalaman? 230 00:17:34,637 --> 00:17:37,598 Maukah kamu memberitahuku, atau haruskah saya bertanya pada Botelhinho? 231 00:17:39,934 --> 00:17:40,935 Anda benar. 232 00:17:45,356 --> 00:17:46,941 Anda berhak mengetahuinya. 233 00:17:48,401 --> 00:17:49,485 Carminha, 234 00:17:54,407 --> 00:17:55,491 saya... 235 00:17:56,075 --> 00:17:58,077 Aku mencintai wanita lain, sebelum kamu. 236 00:18:00,204 --> 00:18:01,706 Namanya Margarida. 237 00:18:02,957 --> 00:18:05,960 Ayahnya sudah melakukannya berjanji padanya pada orang lain. 238 00:18:07,336 --> 00:18:08,671 Namanya adalah 239 00:18:09,505 --> 00:18:11,382 Diogo Carneiro, dan dia menikahinya. 240 00:18:12,216 --> 00:18:13,968 Tapi aku dan dia, kami... 241 00:18:15,094 --> 00:18:17,263 tidak bisa mengendalikan hati kita, kau tahu? 242 00:18:17,388 --> 00:18:18,806 Halo sayangku! 243 00:18:19,432 --> 00:18:21,142 Apakah kamu sakit lagi, Margarida? 244 00:18:21,976 --> 00:18:24,645 -Kamu sangat pucat! -Aku berharap itu saja. 245 00:18:26,355 --> 00:18:27,565 Aku hamil, sayangku. 246 00:18:27,690 --> 00:18:31,736 Saat Diogo mengetahuinya dia hamil ketika mereka menikah, 247 00:18:32,653 --> 00:18:34,155 dia membersihkan kehormatannya dengan darah. 248 00:18:35,740 --> 00:18:37,116 Dengan darahnya, dan... 249 00:18:38,701 --> 00:18:39,827 darah anakku. 250 00:18:40,870 --> 00:18:43,039 Tentu saja, aku membunuh bajingan itu. 251 00:18:43,748 --> 00:18:44,832 Aku membunuhnya dan lari! 252 00:18:46,000 --> 00:18:48,127 Meskipun orang tuaku sedih karenanya, 253 00:18:48,210 --> 00:18:50,713 Saya akan segera menjadi anak yang jauh daripada anak yang dihukum! 254 00:18:54,842 --> 00:18:57,303 Saya minta maaf. Aku tidak pernah ingin menyakitimu. 255 00:18:58,429 --> 00:18:59,430 Saya minta maaf. 256 00:19:02,475 --> 00:19:05,061 Saya terkejut dengan apa yang dapat Anda lakukan untuk cinta. 257 00:19:05,186 --> 00:19:08,773 Saya seorang penjahat! Polisi mengejarku! 258 00:19:10,024 --> 00:19:13,069 Aku tidak bisa mempertaruhkan nyawamu dan putra kami dalam bahaya! 259 00:19:14,570 --> 00:19:15,696 Jadi aku pergi. 260 00:19:18,491 --> 00:19:20,868 Jika Anda pergi, saya dan putra kami akan mengikuti. 261 00:19:20,951 --> 00:19:24,455 Apakah Anda tahu apa saja risikonya kamu dan Vicente akan berhadapan jika kamu ikut? 262 00:19:24,997 --> 00:19:26,165 Saya seorang buronan! 263 00:19:26,290 --> 00:19:27,458 Siapkan gerbongnya. 264 00:19:27,792 --> 00:19:29,585 Larut malam, jadi tidak ada yang melihat. 265 00:19:31,212 --> 00:19:32,505 Kami berangkat besok. 266 00:19:37,009 --> 00:19:38,094 Selamat malam. 267 00:19:39,303 --> 00:19:41,180 -Selamat malam. -Datang. Masuk. 268 00:19:41,305 --> 00:19:42,306 Ayo. 269 00:19:43,933 --> 00:19:46,060 Lewat sini. Tidak apa-apa. 270 00:19:46,519 --> 00:19:47,728 Kamu aman di sini. 271 00:19:50,940 --> 00:19:51,941 João. 272 00:19:52,525 --> 00:19:54,485 Apa yang telah kamu lakukan? 273 00:19:54,610 --> 00:19:56,112 Apa yang harus selalu saya miliki. 274 00:19:56,946 --> 00:19:59,782 Aku muak berbicara dan tidak bertindak! 275 00:20:00,408 --> 00:20:02,368 Anda membebaskan mereka dari tempat tinggal budak mereka? 276 00:20:02,451 --> 00:20:04,412 Wanita ini hampir berusia 90 tahun, Bu! 277 00:20:04,912 --> 00:20:08,040 -Sisa hidupnya harus bebas! -Anakku! 278 00:20:09,083 --> 00:20:11,627 Saya khawatir tentang bahayanya bagi Anda! 279 00:20:13,963 --> 00:20:15,923 Aku sangat bangga padamu, tapi... 280 00:20:16,048 --> 00:20:20,052 Ibu, aku harus menunggu sampai larut malam, ketika tidak ada orang di luar, 281 00:20:20,261 --> 00:20:23,139 jadi aku bisa mengambilnya kepada komunitas merah marun. 282 00:20:23,806 --> 00:20:26,517 Saat ini, mereka membutuhkan makanan dan pakaian bersih. 283 00:20:27,852 --> 00:20:29,645 Baiklah. Saya akan mengatasinya. 284 00:20:30,271 --> 00:20:32,356 Tolong, silakan saja. 285 00:20:32,440 --> 00:20:33,441 Bu, 286 00:20:33,816 --> 00:20:34,859 kami berterima kasih. 287 00:20:35,943 --> 00:20:36,986 Untuk makanannya. 288 00:20:38,362 --> 00:20:40,990 Semoga membantu kita mencapai tanah bebas. 289 00:20:43,033 --> 00:20:47,538 Bukan Kuatesa, Bukan Kuatesa. 290 00:20:47,621 --> 00:20:49,290 -Aweto. -Aweto. 291 00:20:52,001 --> 00:20:53,002 Silakan. 292 00:20:57,715 --> 00:20:58,716 Malang? 293 00:21:00,050 --> 00:21:01,051 Gelangku? 294 00:21:02,470 --> 00:21:03,721 Saya tidak pernah melepasnya. 295 00:21:04,430 --> 00:21:05,848 malunga saya serupa. 296 00:21:07,183 --> 00:21:08,726 Kieza berhasil. 297 00:21:10,144 --> 00:21:13,189 Dulu saat kita melintasi kalunga besar, 298 00:21:13,773 --> 00:21:14,982 dengan perahu. 299 00:21:15,441 --> 00:21:17,318 Dia membuat malunga untuknya, dan untukku. 300 00:21:18,444 --> 00:21:21,071 Dia masih kecil dan muda. 301 00:21:22,323 --> 00:21:23,574 Sendirian, Bu. 302 00:21:25,618 --> 00:21:26,911 Kieza menjagaku. 303 00:21:28,037 --> 00:21:30,164 Lalu membuatku malunga agar aku tidak menangis, 304 00:21:31,207 --> 00:21:34,168 dan untuk melindungi kami di tanah baru. 305 00:21:38,005 --> 00:21:41,050 Hanya Kieza yang membuat malunga seperti ini. 306 00:21:43,803 --> 00:21:47,056 Punyaku milik nenek buyutku. 307 00:21:48,057 --> 00:21:49,350 Nyonya Lurdes. 308 00:21:51,185 --> 00:21:52,186 Lurdes. 309 00:21:52,937 --> 00:21:55,231 Maria, Tiana. 310 00:21:55,773 --> 00:21:58,067 Itu adalah nama mindele. 311 00:21:58,776 --> 00:22:00,194 Nama-nama putih. 312 00:22:00,611 --> 00:22:04,031 Nama nenek buyutmu, Kieza, 313 00:22:04,323 --> 00:22:06,033 artinya "orang yang datang". 314 00:22:06,408 --> 00:22:07,493 Kieza? 315 00:22:12,248 --> 00:22:16,043 Bu, Anda datang dari Afrika ke Brasil 316 00:22:16,961 --> 00:22:18,337 dengan nenek buyutku? 317 00:22:18,671 --> 00:22:20,673 Kami tiba di sini dengan perahu yang sama. 318 00:22:22,383 --> 00:22:24,927 Kami meninggalkan Cabinda. 319 00:22:25,970 --> 00:22:26,971 Kabinda. 320 00:22:32,393 --> 00:22:34,270 Keluarga saya berasal dari Cabinda! 321 00:22:35,229 --> 00:22:36,814 Lalu, kami tersesat. 322 00:22:37,565 --> 00:22:40,234 Mereka mengambil Kieza dariku. 323 00:22:41,569 --> 00:22:43,112 Nenek buyutku, 324 00:22:43,988 --> 00:22:44,989 Kieza, 325 00:22:46,156 --> 00:22:48,826 dia dibebaskan oleh Nenek Lueji. 326 00:22:50,828 --> 00:22:53,038 Luji? Ratu? 327 00:22:53,706 --> 00:22:58,002 Bu! Mereka hanya membicarakannya di tempat tinggal budak! 328 00:22:58,752 --> 00:23:00,713 Suatu hari Lueji akan datang! 329 00:23:02,840 --> 00:23:03,841 Mereka menunggu. 330 00:23:04,592 --> 00:23:05,593 Dan menunggu. 331 00:23:07,720 --> 00:23:08,721 Dan tidak ada Lueji. 332 00:23:11,056 --> 00:23:12,600 Tapi waktu adalah Tuhan. 333 00:23:13,309 --> 00:23:15,394 Jika Anda menghargai waktu, 334 00:23:16,020 --> 00:23:17,479 kamu tidak pernah tersesat. 335 00:23:20,774 --> 00:23:22,735 Saya tidak mengenal nenek buyut saya, 336 00:23:23,861 --> 00:23:25,154 atau nenekku, 337 00:23:26,864 --> 00:23:29,575 tapi waktu membawamu ke sini. 338 00:23:31,619 --> 00:23:35,915 Saya tidak tahu di mana mereka berasal, tapi sekarang aku tahu! 339 00:23:39,168 --> 00:23:40,586 Terima kasih banyak! 340 00:23:41,754 --> 00:23:44,048 Terima kasih anakmu, Bu. 341 00:23:44,632 --> 00:23:46,926 Dia membawaku ke sini! 342 00:23:47,051 --> 00:23:51,388 Untuk mengingatkanmu, Bu, apa yang sudah diketahui darahmu! 343 00:23:52,640 --> 00:23:54,183 Hatimu juga. 344 00:24:00,064 --> 00:24:03,651 Apakah Antônio benar-benar membutuhkan semua ruang itu untuk urusannya, Beja? 345 00:24:04,068 --> 00:24:06,362 Saya ingin dia merasa seperti di rumah sendiri. 346 00:24:06,946 --> 00:24:08,197 Sebab, tekanan, 347 00:24:08,656 --> 00:24:12,076 dia akan merasa banyak ketika dia menceritakannya keluarganya dia akan tinggal bersamaku. 348 00:24:12,201 --> 00:24:14,119 Kamu melakukannya dengan baik, anakku. 349 00:24:16,080 --> 00:24:18,082 Aku tidak bisa melakukannya tanpamu. 350 00:24:18,499 --> 00:24:20,417 Kemenangannya adalah sebuah berkah! 351 00:24:21,251 --> 00:24:23,671 Sebuah berkah akan terjadi meninggalkan Araxá. 352 00:24:23,921 --> 00:24:26,340 Ketika jalannya bengkok, Tuhan meluruskannya. 353 00:24:28,550 --> 00:24:31,136 Saya tidak percaya Saya akan tinggal tepat di ibu kota. 354 00:24:32,096 --> 00:24:34,390 Angélica, kita perlu bicara. 355 00:24:35,516 --> 00:24:36,517 Faktanya, ayah, 356 00:24:37,851 --> 00:24:39,979 Saya perlu berbicara dengan Anda semua. 357 00:24:46,568 --> 00:24:49,113 Selamat, Antonio! 358 00:24:49,655 --> 00:24:52,741 Sepertinya sekarang, saudaraku adalah seorang politisi penting! 359 00:24:53,283 --> 00:24:55,703 Apa yang kamu lakukan di sini? 360 00:24:56,537 --> 00:24:58,664 Dan apa yang kamu kenakan? 361 00:24:58,872 --> 00:25:00,833 Itu milik Valdo! Orang malang. 362 00:25:01,250 --> 00:25:03,544 Dia tidak sengaja mengeluarkanku dari neraka. 363 00:25:03,627 --> 00:25:05,295 Kalau begitu keluar dari sini! 364 00:25:05,421 --> 00:25:07,548 Dan bawalah obat jelek ini bersamamu! 365 00:25:07,673 --> 00:25:10,300 -Jangan lakukan ini. -Pergi, Valdo! 366 00:25:10,426 --> 00:25:11,719 Mereka akan mendengarkan kita! 367 00:25:24,898 --> 00:25:27,026 Siapa yang membiarkan pekerja magang lolos begitu saja? 368 00:25:27,443 --> 00:25:31,071 -Apakah para biarawati tahu dia mencoba membunuhku? -Para biarawati? 369 00:25:32,364 --> 00:25:34,992 Bisakah para biarawati mengetahuinya? 370 00:25:35,576 --> 00:25:38,871 Mungkinkah para biarawati mengetahui bahwa Anda 371 00:25:38,954 --> 00:25:41,582 adalah ayah dari anak tersebut di perut pelacur Beja itu? 372 00:25:41,915 --> 00:25:43,208 Cukup! Cukup! 373 00:25:43,333 --> 00:25:45,502 Anda sudah mengatakan cukup! Anda sudah melewati batas! 374 00:25:45,627 --> 00:25:47,463 Tapi aku tidak berbohong, paman! 375 00:25:47,755 --> 00:25:49,923 Anda selalu berada dalam sarang dosa. 376 00:25:50,090 --> 00:25:52,468 Anda tahu aturan emasnya, ya? 377 00:25:52,593 --> 00:25:54,053 Aturan emas apa? 378 00:25:54,178 --> 00:25:56,346 Tidak ada orang yang bisa menyelesaikannya di dalam Beja. 379 00:25:56,638 --> 00:25:57,639 Itu tidak diperbolehkan. 380 00:25:58,474 --> 00:26:00,768 -Kecuali... -Angélica, keluarkan dia. 381 00:26:00,934 --> 00:26:01,935 -Kamu tahu? -Sekarang! 382 00:26:02,644 --> 00:26:04,938 Ayo, Maria. Ayo pergi. Datang. 383 00:26:05,397 --> 00:26:06,398 Lepaskan aku! 384 00:26:07,066 --> 00:26:08,358 Melepaskan! 385 00:26:08,817 --> 00:26:10,527 Antonio, apakah ini benar? 386 00:26:10,652 --> 00:26:12,696 Tentu saja itu benar, ayah. 387 00:26:13,072 --> 00:26:14,239 Semua orang mengetahuinya. 388 00:26:14,782 --> 00:26:18,035 Antônio adalah satu-satunya pria Beja diizinkan untuk pergi jauh-jauh! 389 00:26:18,660 --> 00:26:21,330 Selamat, ayah! 390 00:26:22,081 --> 00:26:24,416 Anda akan menjadi seorang kakek! 391 00:26:25,918 --> 00:26:27,086 Keluar dari sini! 392 00:26:27,377 --> 00:26:31,381 Pergilah, atau aku akan melakukan apa yang kamu coba lakukan pada saudaramu, dan gagal! 393 00:26:31,715 --> 00:26:33,342 Pergi! Keluar sekarang! 394 00:26:34,218 --> 00:26:37,096 Anda akan menjadi seorang kakek! 395 00:26:38,514 --> 00:26:40,808 Selamat, ayah! 396 00:26:41,517 --> 00:26:44,228 Antônio, apa yang kakakmu katakan... 397 00:26:46,271 --> 00:26:49,274 -Apakah itu benar? -Maria tidak sehat, dia tidak... 398 00:26:49,399 --> 00:26:50,567 Cukup, ibu. 399 00:26:51,401 --> 00:26:52,986 Ayah berhak mendapatkan kebenaran. 400 00:26:53,112 --> 00:26:55,405 Antônio, kamu akan menyesal mengatakan... 401 00:26:55,531 --> 00:26:56,698 Kesunyian! 402 00:26:58,826 --> 00:27:00,410 Hanya Antônio yang berbicara! 403 00:27:01,120 --> 00:27:02,830 Anaknya milikku, ya. 404 00:27:04,832 --> 00:27:07,459 Sekarang setelah saya terpilih, Aku tinggal bersamanya. 405 00:27:09,044 --> 00:27:12,840 Saya akan berdiri di samping Beja dan anak itu. 406 00:27:14,967 --> 00:27:16,426 -Ayah? -Paulo! 407 00:27:17,010 --> 00:27:18,137 -Ayah! -Sayang... 408 00:27:18,262 --> 00:27:19,888 Jangan bicara padaku, Antônio. 409 00:27:21,849 --> 00:27:24,017 Aku tidak ingin melihat wajahmu! 410 00:27:25,310 --> 00:27:28,897 -Apa yang telah kulakukan, Ceci? -Tenang, Paulo, tenang. 411 00:27:29,273 --> 00:27:30,274 Tidak apa-apa. 412 00:27:30,774 --> 00:27:33,735 -Tidak apa-apa, tenanglah. -Ceci, aku... 413 00:27:34,027 --> 00:27:38,031 Bisakah kamu benar-benar tidak mengerti bahwa yang aku perlukan adalah... 414 00:27:38,365 --> 00:27:40,784 Yang aku butuhkan, kamu... 415 00:27:43,787 --> 00:27:45,998 Aku sudah mencobanya, ibu. Saya mencoba. 416 00:27:49,501 --> 00:27:51,378 aku belajar, aku... 417 00:27:52,045 --> 00:27:55,174 Saya menikah, saya membangun sebuah keluarga. 418 00:27:55,507 --> 00:27:59,928 Saya menghasilkan semua uang yang sangat mereka dambakan! 419 00:28:03,056 --> 00:28:06,476 Saya berpakaian untuk menghormati, tapi, itu tidak... 420 00:28:07,477 --> 00:28:08,478 Itu bukan... 421 00:28:09,396 --> 00:28:12,482 -Itu tidak pernah cukup! -Tenang, Paulo! 422 00:28:12,608 --> 00:28:15,319 -Itu tidak pernah cukup! -Duduk, ayo. 423 00:28:16,653 --> 00:28:20,407 Ya Tuhan! Bagian terburuknya adalah itu yang mereka pikirkan 424 00:28:21,408 --> 00:28:24,203 bahwa aku melakukan semua ini hanya untuk... 425 00:28:25,954 --> 00:28:26,955 untuk menyesuaikan diri. 426 00:28:28,332 --> 00:28:29,374 Untuk mencairkan diriku sendiri. 427 00:28:31,668 --> 00:28:33,503 Untuk diterima! 428 00:28:36,048 --> 00:28:37,549 Paulo! Paulo! 429 00:28:38,091 --> 00:28:39,092 Tenang! 430 00:28:39,176 --> 00:28:41,845 Paulo, kumohon! Anda harus duduk! Tenang! 431 00:28:44,514 --> 00:28:46,391 Aku mengerti kata-katamu, ibu. 432 00:28:47,935 --> 00:28:48,936 Saya mengerti. 433 00:28:51,563 --> 00:28:52,856 Berbaurlah. 434 00:28:55,651 --> 00:29:00,739 Dapatkan kekuatan, untuk menghentikan hutan putih ini dari melahap kita semua, 435 00:29:00,864 --> 00:29:04,284 tapi mereka tidak mau mengerti! 436 00:29:05,869 --> 00:29:06,870 Kamu tahu kenapa, Ceci? 437 00:29:07,955 --> 00:29:08,956 Mengapa? 438 00:29:10,999 --> 00:29:13,043 Karena kulit kita gelap 439 00:29:14,378 --> 00:29:17,047 adalah pesan yang mereka tolak untuk dibaca! 440 00:29:20,008 --> 00:29:22,135 Paulo, bicara padaku! 441 00:29:22,970 --> 00:29:25,264 Ada apa? Paulo, tidak! 442 00:29:25,722 --> 00:29:26,848 Ceci. 443 00:29:27,557 --> 00:29:31,436 -Aku di sini. -Tidak ada hari tanpa malam. 444 00:29:33,897 --> 00:29:35,315 Semua berkat Zambi! 445 00:29:38,360 --> 00:29:39,444 Memang benar. 446 00:29:41,321 --> 00:29:45,033 Anda tidak dapat melihat cahaya bintang tanpa kegelapan malam. 447 00:29:46,618 --> 00:29:51,164 Dan orang-orangku, Ceci, orang-orangku... 448 00:29:53,500 --> 00:29:55,168 Apakah Anda melihat warna ini? 449 00:29:55,752 --> 00:29:57,337 Benar, Paulo, benar. 450 00:30:01,216 --> 00:30:03,385 -Tenang. -Kami adalah malamnya. 451 00:30:05,220 --> 00:30:07,055 Guntur jiwa. 452 00:30:08,348 --> 00:30:12,311 Sebab, hanya pada malam hari, 453 00:30:14,062 --> 00:30:18,525 ketika tubuh hangatmu menurunkan kewaspadaannya dari sinar matahari yang lewat, dapatkah jiwa kita 454 00:30:19,109 --> 00:30:20,360 terbang bebas. 455 00:30:22,529 --> 00:30:23,530 Meluap. 456 00:30:26,783 --> 00:30:28,076 Dan terbang... 457 00:30:30,370 --> 00:30:33,623 Ibu, aku bisa melihat dunia yang kamu coba bangun, 458 00:30:33,707 --> 00:30:36,918 tapi kita masih sangat jauh! 459 00:30:39,671 --> 00:30:41,089 Begitu jauh dari impianmu! 460 00:30:43,800 --> 00:30:45,427 Mama Lueji! 461 00:30:50,515 --> 00:30:52,100 Paulo! Tidak, Paulo! 462 00:30:52,434 --> 00:30:53,852 Paulo! 463 00:30:54,686 --> 00:30:57,564 -Saya perlu berbicara dengan ibu saya. -Paulo! 464 00:31:27,135 --> 00:31:30,847 -Kenapa harus begini, Ceci? -Tidak, Paulo! Tenang! 465 00:31:30,972 --> 00:31:34,434 Silakan! Tenang! Katakan padaku ada apa! Ada apa? 466 00:31:34,768 --> 00:31:36,978 Beri tahu saya. Katakan padaku apa yang salah. 467 00:31:38,021 --> 00:31:39,022 Ceci. 468 00:31:42,025 --> 00:31:44,611 Andai saja Anda tahu dimensi cintaku, 469 00:31:49,491 --> 00:31:52,327 maka mungkin suatu hari nanti kamu bisa mengerti 470 00:31:54,037 --> 00:31:57,374 pengorbanan yang kulakukan agar aku bisa bersamamu. 471 00:32:01,586 --> 00:32:05,924 Anda akan selalu begitu cinta dalam hidupku, Ceci. 472 00:32:10,929 --> 00:32:12,180 Tidak, Paulo! TIDAK! 473 00:32:16,059 --> 00:32:17,477 Paulo, ada apa? 474 00:32:18,603 --> 00:32:22,315 Tidak apa-apa! Tenang! Katakan padaku ada apa! 475 00:32:24,776 --> 00:32:26,695 Seseorang tolong aku, demi Tuhan! 476 00:32:27,529 --> 00:32:29,823 Paulo, tetaplah bersamaku! Tetaplah bersamaku! 477 00:32:30,240 --> 00:32:31,366 Seseorang tolong! 478 00:32:34,035 --> 00:32:36,246 Jalanan kosong, semua orang ada di dalam ruangan. 479 00:32:36,913 --> 00:32:38,373 -Sudah waktunya untuk pergi. -Ayo pergi. 480 00:32:38,790 --> 00:32:40,500 Nona Dyami, 481 00:32:42,711 --> 00:32:46,381 kamu membawakanku sesuatu Aku bahkan tidak tahu aku membutuhkannya. 482 00:32:47,090 --> 00:32:50,802 Perasaan memiliki, mengetahui asal usulku. 483 00:32:52,137 --> 00:32:53,430 Terima kasih banyak. 484 00:33:03,106 --> 00:33:05,400 -Selamat tinggal, Bu. -Semoga beruntung. 485 00:33:06,568 --> 00:33:08,570 Nak, tolong hati-hati. 486 00:33:08,987 --> 00:33:10,405 Tenang saja, Ny. Josefa. 487 00:33:11,573 --> 00:33:12,949 Saya dilahirkan untuk ini. 488 00:33:13,241 --> 00:33:16,369 Bisakah Anda menjangkau komunitas merah marun sebelum matahari terbit? 489 00:33:16,453 --> 00:33:17,829 Kita hanya akan mengetahuinya dengan mencoba. 490 00:33:21,541 --> 00:33:22,876 Semoga beruntung, anakku. 491 00:33:24,127 --> 00:33:25,170 Terima kasih ibu. 492 00:33:33,970 --> 00:33:35,722 Maafkan aku, paman. 493 00:33:37,849 --> 00:33:39,976 Tidak ada lagi yang bisa saya lakukan. 494 00:33:40,310 --> 00:33:41,561 Tidak. 495 00:33:46,316 --> 00:33:48,026 Saya ingin berbicara dengan Antônio. 496 00:33:48,860 --> 00:33:49,861 Sendiri. 497 00:33:49,986 --> 00:33:52,989 TIDAK! Tidak, aku tidak akan mengizinkannya! Dia tidak bisa sendirian! 498 00:33:53,073 --> 00:33:54,741 -Aku tidak bisa! Dia... -Ny. Ceci, kumohon. 499 00:33:54,866 --> 00:33:56,368 Kita harus membiarkan mereka berbicara. 500 00:34:08,380 --> 00:34:09,589 Duduklah, nak. 501 00:34:17,389 --> 00:34:18,598 Saya mohon restu Anda. 502 00:34:20,725 --> 00:34:23,353 Seharusnya aku memberitahumu lebih sering 503 00:34:25,938 --> 00:34:28,315 betapa aku mencintaimu, Antônio. 504 00:34:32,654 --> 00:34:34,781 Tapi kamu akan merasakan cinta itu. 505 00:34:35,782 --> 00:34:36,783 pemukulan, 506 00:34:39,411 --> 00:34:41,371 di sini, di hatimu. 507 00:34:43,206 --> 00:34:45,542 Di setiap langkah perjuanganmu. 508 00:34:48,085 --> 00:34:51,505 Sama seperti aku merasakan cinta itu dari nenekmu. 509 00:34:54,967 --> 00:34:57,429 Cinta ibuku selalu bersamaku, 510 00:34:57,554 --> 00:34:58,805 selama pertarunganku. 511 00:35:01,099 --> 00:35:02,726 Anda perlu istirahat. 512 00:35:03,685 --> 00:35:06,563 Saya tidak bisa menutup mata 513 00:35:06,646 --> 00:35:10,108 sampai aku yakin bahwa kamu benar-benar mendengarkan kata-kataku. 514 00:35:13,361 --> 00:35:14,696 Anda dilahirkan bebas. 515 00:35:17,699 --> 00:35:19,743 Anda belum pernah menjalaninya, merasakannya, 516 00:35:20,744 --> 00:35:22,704 penderitaan dan kesakitan di penangkaran. 517 00:35:25,123 --> 00:35:27,000 Tapi Anda ditangkap. 518 00:35:28,960 --> 00:35:31,171 Apakah Anda merasakan berat rantainya? 519 00:35:34,382 --> 00:35:36,009 Apakah Anda menginginkan itu untuk orang kulit hitam? 520 00:35:36,676 --> 00:35:37,677 Tidak. 521 00:35:38,595 --> 00:35:41,056 -Tidak pernah. -Kalau begitu dengarkan baik-baik, Antônio. 522 00:35:43,433 --> 00:35:44,976 Jika kamu menyimpang dari jalanmu... 523 00:35:49,898 --> 00:35:52,567 rasanya seperti aku mati untuk kedua kalinya. 524 00:35:55,904 --> 00:36:00,367 Seperti nenek Lueji telah meninggal untuk kedua kalinya. 525 00:36:03,620 --> 00:36:06,623 Warisan yang paling berharga 526 00:36:10,085 --> 00:36:11,795 yang mungkin bisa aku serahkan padamu 527 00:36:12,754 --> 00:36:13,880 adalah darahku. 528 00:36:19,094 --> 00:36:20,095 Dan pertarungan kita. 529 00:36:24,724 --> 00:36:26,601 Kamu harus kuat, Antônio. 530 00:36:27,769 --> 00:36:28,770 Untuk melanjutkan. 531 00:36:30,647 --> 00:36:32,691 Lanjutkan dan taklukkan 532 00:36:34,484 --> 00:36:36,528 apa yang ayahmu tidak bisa. 533 00:36:44,703 --> 00:36:47,247 Aku akan menghormati darah nenek moyang kita. 534 00:36:51,126 --> 00:36:53,628 Aku akan menghormati darah Nenek Lueji. 535 00:36:57,674 --> 00:36:59,718 Dan aku akan menghormati darahmu, ayah. 536 00:37:00,844 --> 00:37:02,554 Lalu, dengarkan. 537 00:37:06,099 --> 00:37:09,519 Jika Anda kehilangan reputasi Anda, 538 00:37:10,562 --> 00:37:11,980 kamu kalah dalam pertarungan kami! 539 00:37:13,565 --> 00:37:16,568 Jadi, setiap orang kulit hitam juga kalah dalam pertarungan ini. 540 00:37:17,277 --> 00:37:20,155 Aku tidak ingin kamu menanggung rasa sakit itu 541 00:37:23,450 --> 00:37:25,160 selama sisa hidupmu. 542 00:37:32,709 --> 00:37:35,295 Tatap mataku dan berjanjilah padaku, Antônio, 543 00:37:37,839 --> 00:37:39,591 bahwa kamu tidak akan berdiri 544 00:37:40,759 --> 00:37:41,885 baik oleh Beja, 545 00:37:43,303 --> 00:37:45,597 atau anak yang dia harapkan. 546 00:38:00,862 --> 00:38:02,030 Aku berjanji, ayah. 547 00:38:02,864 --> 00:38:03,907 Antonio. 548 00:38:12,749 --> 00:38:13,917 Anakku. 549 00:38:18,338 --> 00:38:19,339 Ayah? 550 00:38:23,009 --> 00:38:24,010 Ayah? 551 00:38:28,515 --> 00:38:29,516 Bicaralah padaku!